1 00:01:00,125 --> 00:01:01,707 Deveria ser um gato malhado ou um gato preto? 2 00:01:01,827 --> 00:01:02,842 Gato preto. 3 00:01:02,962 --> 00:01:06,166 Ta-da! 4 00:01:11,036 --> 00:01:12,818 Vamos, pessoal. 5 00:01:12,938 --> 00:01:14,340 - Panquecas! - Panquecas! 6 00:01:20,045 --> 00:01:23,016 Hum. 7 00:02:09,795 --> 00:02:13,212 ♪ ...declare que é hoje ♪ 8 00:02:13,332 --> 00:02:14,814 ♪ Tenho certeza ♪ 9 00:02:14,934 --> 00:02:17,616 ♪ Você concordará ♪ 10 00:02:17,736 --> 00:02:21,407 ♪ Todos nós poderíamos fazer isso de uma maneira melhor ♪ 11 00:02:22,741 --> 00:02:24,023 ♪ Com nosso amor ♪ 12 00:02:24,143 --> 00:02:26,725 ♪ Juntar ♪ 13 00:02:26,845 --> 00:02:29,261 ♪ Todo mundo aprende amar uns aos outros... ♪ 14 00:02:43,195 --> 00:02:44,610 Sim, sim! 15 00:03:43,555 --> 00:03:46,559 Papai? Papai, você está bem? 16 00:04:10,749 --> 00:04:12,352 Você pode se encontrar 17 00:04:13,752 --> 00:04:16,001 em outra parte do mundo, 18 00:04:16,121 --> 00:04:19,805 morando em uma linda casa 19 00:04:19,925 --> 00:04:21,761 com uma linda esposa. 20 00:04:24,396 --> 00:04:26,412 E você pode se perguntar 21 00:04:26,532 --> 00:04:28,201 "Como faço para resolver isso? 22 00:04:30,035 --> 00:04:33,406 "Esta não é minha linda casa. 23 00:04:35,774 --> 00:04:38,211 Esta não é minha linda esposa." 24 00:04:41,413 --> 00:04:43,983 Você pode se perguntar... 25 00:04:46,318 --> 00:04:47,420 "Bem... 26 00:04:53,158 --> 00:04:55,519 ..como cheguei aqui?" 27 00:04:55,640 --> 00:04:58,000 Sincronização: NederSubs, correções: emeline-whovian www.addic7ed.com 28 00:05:47,146 --> 00:05:48,781 Vamos, vamos! Vamos! Vamos! 29 00:06:23,348 --> 00:06:26,031 Merci à vous, bien de meme. Au revoir. 30 00:06:26,151 --> 00:06:28,239 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 31 00:06:28,360 --> 00:06:32,004 Tudo bem, tudo bem. 32 00:06:50,042 --> 00:06:52,024 Ei. 33 00:06:52,144 --> 00:06:54,626 Bom dia, meu anjo. 34 00:06:54,746 --> 00:06:56,349 - Aí está. - Mercia. 35 00:06:58,984 --> 00:07:01,667 - Como foi ontem à noite? - Ah, o de sempre. 36 00:07:01,787 --> 00:07:03,869 Falta de pessoal, excesso de trabalho. 37 00:07:03,989 --> 00:07:05,270 As meninas saem bem? 38 00:07:05,390 --> 00:07:07,426 Yeah, yeah. 39 00:07:08,994 --> 00:07:10,429 O que é? 40 00:07:11,530 --> 00:07:12,711 Ah, nada. 41 00:07:12,831 --> 00:07:15,013 Tem certeza que? 42 00:07:15,133 --> 00:07:16,536 Sim, não é nada. 43 00:07:19,638 --> 00:07:21,420 ♪ ...acho que estamos conseguindo fora de controle ♪ 44 00:07:21,540 --> 00:07:24,857 ♪ O rádio é uma salvação sonora ♪ 45 00:07:24,977 --> 00:07:28,227 ♪ A rádio está limpando a nação ♪ 46 00:07:28,347 --> 00:07:30,829 ♪ Dizem que é melhor você ouvir o... ♪ 47 00:07:54,990 --> 00:07:57,543 Amour? A energia foi cortada. 48 00:08:08,720 --> 00:08:11,190 Aláhu Akbar. 49 00:08:20,165 --> 00:08:22,168 Aláhu Akbar. 50 00:08:29,207 --> 00:08:31,210 Leila? OK? 51 00:08:32,411 --> 00:08:35,227 Harry? 52 00:08:35,347 --> 00:08:37,750 - Bom? - Hum. 53 00:08:45,157 --> 00:08:47,039 Bom trabalho, pessoal. 54 00:08:47,159 --> 00:08:49,041 Então, quando é a extração? 55 00:08:49,161 --> 00:08:51,610 Ahmadi foi o último na lista. É isso. 56 00:08:51,730 --> 00:08:53,912 - Todos os quatro alvos cumpridos. - Os planos mudaram. 57 00:08:54,032 --> 00:08:56,615 - Tem mais um. - Jesus H. Cristo. 58 00:08:56,735 --> 00:08:59,718 Ali Ardavan... ganhou dinheiro com aço, 59 00:08:59,838 --> 00:09:03,255 algo entre US$ 1,2 e US$ 1,5 bilhão, 60 00:09:03,375 --> 00:09:06,091 grande financiador do programa de armas nucleares. 61 00:09:06,211 --> 00:09:08,026 Então, quando você descobriu isso? 62 00:09:08,146 --> 00:09:10,862 Veio de Londres esta manhã. 63 00:09:10,982 --> 00:09:13,098 Não faz sentido tirando seus cientistas 64 00:09:13,218 --> 00:09:15,400 se não tirarmos os financiadores 65 00:09:15,520 --> 00:09:16,702 pagando pelo programa. 66 00:09:16,822 --> 00:09:18,403 Este é o último alvo, eu prometo a você, 67 00:09:18,523 --> 00:09:19,725 e então vamos para casa. 68 00:09:21,326 --> 00:09:23,442 Cara, mal posso esperar para sair dessa merda. 69 00:09:24,830 --> 00:09:26,845 Ei, sem ofensa, Omar. 70 00:09:26,965 --> 00:09:28,680 Nenhum levado. 71 00:09:52,124 --> 00:09:54,640 Ok, de olho em Ardavan. 72 00:09:54,760 --> 00:09:56,762 Ele está com seu guarda-costas. 73 00:10:03,201 --> 00:10:05,204 Vocês assumem a partir daqui. 74 00:10:20,719 --> 00:10:22,722 Foda-se. 75 00:10:39,037 --> 00:10:40,218 É o Omar. 76 00:10:40,338 --> 00:10:42,141 Que porra o Omar está fazendo aqui? 77 00:10:44,409 --> 00:10:45,924 Merda. 78 00:10:46,044 --> 00:10:47,626 E você tem certeza 79 00:10:47,746 --> 00:10:49,261 - foi Omar? - Nós o vimos claramente. 80 00:10:49,381 --> 00:10:50,896 Ratinho filho da puta. 81 00:10:51,016 --> 00:10:52,597 Estamos comprometidos. Acho que deveríamos nos retirar. 82 00:10:52,717 --> 00:10:54,099 Não, preciso levar isso para Londres. 83 00:10:54,219 --> 00:10:56,802 Eu digo para trazê-lo. 84 00:10:56,922 --> 00:10:58,704 Um pequeno interrogatório aprimorado, 85 00:10:58,824 --> 00:11:00,405 descubra o que ele disse a eles. 86 00:11:00,525 --> 00:11:02,441 Nós mudamos a casa segura para a rua Behnoud. 87 00:11:02,561 --> 00:11:04,710 Ele não sabe disso. E nós sentamos firmes 88 00:11:04,830 --> 00:11:07,879 e você aguarda novos pedidos. Entendido? 89 00:11:07,999 --> 00:11:09,335 - Sim, chefe. - Ok, vamos embora. 90 00:11:25,750 --> 00:11:27,099 Papai? 91 00:11:27,219 --> 00:11:29,434 Ei, querido. 92 00:11:29,554 --> 00:11:31,603 - Você está pronto para sua história? - Sim. 93 00:11:31,723 --> 00:11:34,026 Sim? Vamos. 94 00:11:36,361 --> 00:11:38,130 Vamos, então. 95 00:11:46,771 --> 00:11:48,220 Oi. 96 00:11:48,340 --> 00:11:50,422 Como estão as meninas? 97 00:11:50,542 --> 00:11:52,545 Eu os abaixei. 98 00:11:55,347 --> 00:11:56,695 Como foi o seu dia? 99 00:11:56,815 --> 00:11:58,864 Multar. 100 00:11:58,984 --> 00:11:59,998 Copo de vinho? 101 00:12:00,118 --> 00:12:02,401 Sim, eu adoraria um. 102 00:12:02,521 --> 00:12:03,956 Eu vou me trocar. 103 00:12:43,595 --> 00:12:45,164 Olá? 104 00:12:54,239 --> 00:12:55,487 Precisamos acordar as meninas. 105 00:12:55,607 --> 00:12:58,423 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 106 00:12:58,543 --> 00:13:00,546 Precisamos levantá-los agora. 107 00:13:05,317 --> 00:13:06,719 Leve-os para o banheiro. 108 00:13:11,323 --> 00:13:12,958 Shh. Tranque a porta. 109 00:13:22,634 --> 00:13:25,204 Shh, shh, shh. Ça va, ça va. 110 00:14:06,011 --> 00:14:08,827 Como esses dois são lindos filhas suas, Max? 111 00:14:08,947 --> 00:14:11,062 Um futuro brilhante pela frente, aposto? 112 00:14:11,182 --> 00:14:13,352 E sua linda esposa. 113 00:14:14,519 --> 00:14:16,001 A família é importante, Max. 114 00:14:16,121 --> 00:14:18,190 Família é tudo. 115 00:14:19,791 --> 00:14:21,273 Vejo você em Londres. 116 00:14:41,246 --> 00:14:44,062 Max, você vai me dizer 117 00:14:44,182 --> 00:14:45,297 o que diabos está acontecendo. 118 00:14:45,417 --> 00:14:46,798 Eu tenho que ir embora. 119 00:14:46,918 --> 00:14:48,199 Este é o banco. 120 00:14:48,319 --> 00:14:50,201 Esta é a maneira deles de me convocar. 121 00:14:50,321 --> 00:14:53,325 Você deixou o banco há dez anos. 122 00:14:55,026 --> 00:14:57,842 Que tipo de banqueiro você era? 123 00:14:57,962 --> 00:14:59,965 Você lavou dinheiro? 124 00:15:00,999 --> 00:15:02,534 Para quem? 125 00:15:03,334 --> 00:15:05,337 Responda-me! 126 00:15:08,373 --> 00:15:10,288 Eu representei alguns pessoas muito desagradáveis 127 00:15:10,408 --> 00:15:12,424 dentro do regime sírio. Não é algo de que me orgulho. 128 00:15:12,544 --> 00:15:14,526 Na verdade, foi por isso que saí. 129 00:15:14,646 --> 00:15:16,328 Eu os ajudei a esconder o dinheiro deles para os dias chuvosos. 130 00:15:16,448 --> 00:15:18,584 Bem, agora está chovendo, eles querem isso de volta. 131 00:15:21,386 --> 00:15:23,589 Existem centenas de pessoas trabalhando lá. 132 00:15:24,923 --> 00:15:26,638 Por que você? 133 00:15:26,758 --> 00:15:28,206 Por que você, Max? 134 00:15:28,326 --> 00:15:30,675 Porque eu não tenho uma maldita escolha. OK? 135 00:15:30,795 --> 00:15:32,331 Eu não tenho escolha. 136 00:15:34,132 --> 00:15:37,015 Você não tem ideia como são essas pessoas. 137 00:15:37,135 --> 00:15:38,717 Do que eles são capazes. 138 00:15:38,837 --> 00:15:40,406 Estamos seguros? 139 00:15:41,573 --> 00:15:42,520 Estamos seguros? 140 00:15:42,640 --> 00:15:43,655 Sim, estamos seguros, 141 00:15:43,775 --> 00:15:45,290 se eu fizer o que eles pedem. 142 00:15:45,410 --> 00:15:48,226 Eu encontro o dinheiro deles, eles nos deixam em paz. 143 00:15:48,346 --> 00:15:49,948 Acabou. 144 00:15:51,349 --> 00:15:52,797 Estou fazendo isso por nós. 145 00:15:52,917 --> 00:15:56,301 Eu só preciso de uma semana. 146 00:15:56,421 --> 00:15:58,557 E então voltamos ao normal. Eu prometo. 147 00:15:59,924 --> 00:16:01,106 Por favor? 148 00:16:01,226 --> 00:16:03,228 Ne touche pas. 149 00:16:48,418 --> 00:16:50,421 Por aqui, por favor. 150 00:17:23,720 --> 00:17:26,603 Você ameaça minha esposa? 151 00:17:26,723 --> 00:17:28,125 Meus filhos? 152 00:17:29,393 --> 00:17:31,208 Não gosto de ser ignorado. 153 00:17:31,328 --> 00:17:33,397 Foda-se, George. 154 00:17:36,933 --> 00:17:38,402 Vir. 155 00:18:01,391 --> 00:18:03,640 O Irão tem estado a renegar sobre o seu acordo nuclear. 156 00:18:03,760 --> 00:18:05,375 Eles têm cientistas do governo 157 00:18:05,495 --> 00:18:07,978 trabalhando o tempo todo sobre a transformação do urânio em armamento. 158 00:18:08,098 --> 00:18:10,447 Enviamos uma equipe para neutralizar essa ameaça. 159 00:18:10,567 --> 00:18:13,050 A operação foi liderada pelo seu protegido, 160 00:18:13,170 --> 00:18:15,018 Alexandre disse. 161 00:18:15,138 --> 00:18:16,787 Não é exatamente meu protegido. 162 00:18:16,907 --> 00:18:19,990 Ryan Cooper e Leyla Toumi faziam parte de sua unidade. 163 00:18:20,110 --> 00:18:21,892 A operação funcionou como um relógio 164 00:18:22,012 --> 00:18:23,660 até os últimos dias, 165 00:18:23,780 --> 00:18:26,229 quando Said decidiu, por razões desconhecidas, 166 00:18:26,349 --> 00:18:29,433 para fazer um Coronel Kurtz. 167 00:18:29,553 --> 00:18:31,555 Ele se voltou contra nós, Max. 168 00:18:37,327 --> 00:18:40,377 Toumi e Cooper surgiram em Beirute. 169 00:18:40,497 --> 00:18:42,779 Precisamos que você entre e limpar a bagunça. 170 00:18:42,899 --> 00:18:44,448 Encontre-os. Lide com eles. 171 00:18:44,568 --> 00:18:47,384 Encontre Disse. Lide com ele também. 172 00:18:47,504 --> 00:18:49,086 Por que eu? 173 00:18:49,206 --> 00:18:50,620 Você tem outras pessoas. 174 00:18:50,740 --> 00:18:52,209 Mais jovem. 175 00:18:53,577 --> 00:18:54,945 Mais faminto. 176 00:19:11,995 --> 00:19:13,777 O que isso tem a ver com Harry? 177 00:19:13,897 --> 00:19:15,979 Você não sabe? 178 00:19:16,099 --> 00:19:18,536 Sabe o quê? 179 00:19:20,704 --> 00:19:23,487 Harry veio para Said alguns anos depois que você saiu. 180 00:19:23,607 --> 00:19:25,389 Ele queria trabalhar para nós. 181 00:19:25,509 --> 00:19:28,012 Ele-ele queria seguir em seus passos. 182 00:19:49,699 --> 00:19:52,382 Said se voltou contra ele. 183 00:19:52,502 --> 00:19:53,984 Ele o matou. 184 00:19:54,104 --> 00:19:56,186 Ou mandou matá-lo. 185 00:19:56,306 --> 00:19:58,109 Não sabemos por quê. 186 00:20:00,010 --> 00:20:01,058 São dois na cabeça, Max. 187 00:20:01,178 --> 00:20:03,180 Você sabe exatamente o que isso significa. 188 00:20:04,981 --> 00:20:08,185 Estamos lhe dando o oportunidade de consertar isso. 189 00:20:11,388 --> 00:20:13,357 Não é isso que você gostaria? 190 00:20:23,300 --> 00:20:25,402 Ligue-me de Beirute. 191 00:20:40,717 --> 00:20:42,399 Por que todos eles? 192 00:20:42,519 --> 00:20:44,321 Por que não apenas Said? 193 00:20:46,623 --> 00:20:48,626 É o que Langley quer. 194 00:20:51,528 --> 00:20:54,365 Nós apenas cumprimos suas ordens por eles. 195 00:20:57,534 --> 00:20:59,049 É um erro usá-lo. 196 00:20:59,169 --> 00:21:00,650 Bem, felizmente para todos nós, Khalid, 197 00:21:00,770 --> 00:21:02,907 essa não é sua decisão. 198 00:21:31,701 --> 00:21:33,049 Ok, agora você teve sua encenação. 199 00:21:33,169 --> 00:21:35,306 O que é tudo isso? 200 00:21:38,975 --> 00:21:41,011 O que é? 201 00:21:45,715 --> 00:21:47,151 Harry está morto. 202 00:21:51,021 --> 00:21:52,302 O que? 203 00:21:52,422 --> 00:21:54,404 Ele estava em Teerã, numa delegação comercial. 204 00:21:54,524 --> 00:21:56,273 Ele foi atropelado por um carro. 205 00:21:56,393 --> 00:21:58,208 Um colega me ligou da embaixada. 206 00:21:58,328 --> 00:22:00,497 Eu não queria que você ouvisse por telefone. 207 00:22:01,898 --> 00:22:03,901 Mas-Mas eu... 208 00:22:05,502 --> 00:22:07,304 Mas eu... 209 00:22:09,572 --> 00:22:12,009 Falei com ele na semana passada. 210 00:22:14,311 --> 00:22:15,592 Desculpe. 211 00:22:15,712 --> 00:22:18,395 Não se atreva! Você não... 212 00:22:18,515 --> 00:22:20,818 ouse tentar me confortar. 213 00:22:24,521 --> 00:22:26,269 Delegação comercial? 214 00:22:26,389 --> 00:22:28,525 Acha que sou estúpido? 215 00:22:30,160 --> 00:22:32,842 Ele queria ser como você. 216 00:22:32,962 --> 00:22:36,700 Só Deus sabe porquê, você sempre foi uma bagunça. 217 00:22:38,368 --> 00:22:40,417 Nem uma palavra em dez anos. 218 00:22:40,537 --> 00:22:42,686 Você pode começar de novo, você pode começar de novo. 219 00:22:42,806 --> 00:22:45,789 Nem uma maldita palavra. 220 00:22:45,909 --> 00:22:48,612 Que ótimo para você. 221 00:23:02,959 --> 00:23:05,609 Não há nada aqui. Nada que eu possa encontrar. 222 00:23:05,729 --> 00:23:09,012 - Você? - Não tenho nada. 223 00:23:09,132 --> 00:23:12,015 Há quanto tempo Omar está nos enganando? Deve haver algo aqui 224 00:23:12,135 --> 00:23:14,505 que nos diz onde a violação aconteceu, algo que perdemos. 225 00:23:16,506 --> 00:23:18,188 - Você quer um pouco de Khoresh? - O que Said está fazendo, 226 00:23:18,308 --> 00:23:19,823 apenas sentado nisso? 227 00:23:19,943 --> 00:23:21,825 Você precisa comer. 228 00:23:21,945 --> 00:23:24,782 Bem, eu sou claramente o único quem está preocupado com isso. 229 00:23:26,149 --> 00:23:29,199 Estou preocupado, Harry. 230 00:23:29,319 --> 00:23:30,900 Só porque eu não continue falando sobre isso 231 00:23:31,020 --> 00:23:33,023 não significa que eu não esteja preocupado. 232 00:24:45,695 --> 00:24:47,577 Eu nunca entendi por que você acordou 233 00:24:47,697 --> 00:24:49,612 - no meio da noite para orar. - O Fajr. 234 00:24:49,732 --> 00:24:52,182 A oração mais favorecida de Deus. 235 00:24:52,302 --> 00:24:54,905 Os devotos rezam enquanto outros dormem. 236 00:24:56,406 --> 00:24:58,988 Dê-me o sono dos condenados a qualquer dia. 237 00:24:59,108 --> 00:25:01,291 Como ele está? 238 00:25:01,411 --> 00:25:03,593 Ele está assustado com a traição de Omar, mas então... 239 00:25:03,713 --> 00:25:06,296 eu também. 240 00:25:06,416 --> 00:25:08,231 - Você já ouviu falar de Londres? - Não. 241 00:25:08,351 --> 00:25:11,034 Não faz sentido. Por que ficar em silêncio sobre nós? 242 00:25:11,154 --> 00:25:13,603 - Não sei. - Contate-os novamente. 243 00:25:13,723 --> 00:25:15,359 Não me diga como fazer meu trabalho. 244 00:25:20,730 --> 00:25:24,180 Por que você se preocupa com Harry? 245 00:25:24,300 --> 00:25:27,250 Eu estive preocupado com Harry desde os 14 anos. 246 00:25:27,370 --> 00:25:29,706 Eu conhecia o pai dele. Nós estávamos... 247 00:25:35,512 --> 00:25:37,314 Mantenha-o por perto. Mantenha-me informado. 248 00:26:22,845 --> 00:26:26,329 Meu Deus. Um fantasma da vida real. 249 00:26:26,449 --> 00:26:30,266 - O que aconteceu com você? - Ah, carro-bomba. 250 00:26:30,386 --> 00:26:31,734 2006. 251 00:26:31,854 --> 00:26:35,305 Acho que minha sorte acabou. Você quer uma bebida? 252 00:26:35,425 --> 00:26:37,674 - Você precisa perguntar? - Vamos, então. 253 00:26:37,794 --> 00:26:39,742 Ei. Ei, ei, ei, que porra é essa? 254 00:26:39,862 --> 00:26:41,711 A expressão em seu rosto, cara. 255 00:26:41,831 --> 00:26:43,500 Estou apenas brincando com você. 256 00:26:44,634 --> 00:26:46,282 Quebrei meu tornozelo em março. 257 00:26:46,402 --> 00:26:47,884 Eu queria devolver aquela coisa, 258 00:26:48,004 --> 00:26:49,953 mas é tão confortável. 259 00:26:50,073 --> 00:26:52,409 - Como você está? - Nada mal. 260 00:26:54,844 --> 00:26:56,359 Devo dizer que estou um pouco surpreso 261 00:26:56,479 --> 00:26:58,461 ver você de volta em Beirute, Max. 262 00:26:58,581 --> 00:26:59,462 Achei que você estava fora do jogo. 263 00:26:59,582 --> 00:27:01,284 Sim, eu também. 264 00:27:04,787 --> 00:27:06,736 Tropecei numa máquina em funcionamento, bateu a cabeça. 265 00:27:06,856 --> 00:27:08,671 Suponha que você nunca saiba quando for a sua vez. 266 00:27:08,791 --> 00:27:11,074 Amém. 267 00:27:11,194 --> 00:27:12,475 O que você está fazendo aqui, Max? 268 00:27:12,595 --> 00:27:15,278 Dois agentes da Secção desapareceram. 269 00:27:16,866 --> 00:27:19,002 Preciso localizá-los. 270 00:27:21,804 --> 00:27:23,553 Eu realmente pensei que você tivesse se aposentado. 271 00:27:23,673 --> 00:27:25,475 Eu não tenho escolha neste caso. 272 00:27:33,583 --> 00:27:35,732 Você se lembra de Alexander Said? 273 00:27:35,852 --> 00:27:38,868 - Ele ainda está ativo? - Muito mesmo. 274 00:27:38,988 --> 00:27:40,903 - Ele está na cidade? - Não que eu saiba. 275 00:27:41,023 --> 00:27:42,372 Se eles estão sozinhos, eles vão precisar de ajuda. 276 00:27:42,492 --> 00:27:44,073 Um fixador independente. 277 00:27:44,193 --> 00:27:46,676 - Para quem eles iriam? - Estou por fora, Max. 278 00:27:46,796 --> 00:27:49,712 - Seu palpite é tão bom quanto o meu. - Duvido disso. 279 00:27:49,832 --> 00:27:51,748 Olha, não devo favores a ninguém. 280 00:27:51,868 --> 00:27:54,984 Eu saí por um motivo. E pretendo ficar de fora. 281 00:27:55,104 --> 00:27:57,040 Justo. 282 00:27:59,008 --> 00:28:02,412 - É bom ver você, Gabe. - Que bom ver você, meu amigo. 283 00:28:07,450 --> 00:28:10,133 Parece que o céu está caindo. 284 00:28:10,253 --> 00:28:11,788 O que você não está me contando? 285 00:28:14,590 --> 00:28:16,272 Harry está morto. 286 00:28:16,392 --> 00:28:17,673 - O que? - Sim. 287 00:28:17,793 --> 00:28:19,776 Jesus, isso é... isso é terrível. 288 00:28:19,896 --> 00:28:21,231 Hum. 289 00:28:23,065 --> 00:28:24,301 Venha aqui. 290 00:28:37,246 --> 00:28:39,449 Sinto muito ouvir isso, cara. 291 00:28:40,983 --> 00:28:43,499 - Ele era um bom garoto. - Sim. Ele estava. 292 00:28:43,619 --> 00:28:45,735 E eu era um pai terrível. 293 00:28:45,855 --> 00:28:48,171 - O que aconteceu com ele? - Uh, eles o mataram. 294 00:28:48,291 --> 00:28:50,873 As pessoas com quem ele estava trabalhando. Eles o mataram. 295 00:28:50,993 --> 00:28:52,341 Isso tem algo a ver com esses agentes 296 00:28:52,461 --> 00:28:53,376 você está procurando? 297 00:28:53,496 --> 00:28:55,078 Isso acontece. 298 00:28:55,198 --> 00:28:56,679 Então por que diabos você não disse isso, 299 00:28:56,799 --> 00:28:58,068 seu velho estúpido? 300 00:30:05,701 --> 00:30:06,839 Alô? Ana. 301 00:30:29,592 --> 00:30:30,940 "Em caso de sua morte, 302 00:30:31,060 --> 00:30:32,775 "conteúdo da referida caixa forte 303 00:30:32,895 --> 00:30:34,877 "na filial St. Michel do Banco de Lausanne 304 00:30:34,997 --> 00:30:38,559 será liberado para Olivia Clarke." 305 00:31:09,098 --> 00:31:10,400 Ok. 306 00:31:50,072 --> 00:31:52,409 Gabriel. 307 00:32:35,484 --> 00:32:36,732 Eu não os conheço. 308 00:32:36,852 --> 00:32:38,267 Eles estavam procurando uma casa segura, 309 00:32:38,387 --> 00:32:40,069 suprimentos, armas. 310 00:32:40,189 --> 00:32:41,858 Um fixador. Para quem eles iriam? 311 00:33:10,986 --> 00:33:12,589 Entre no carro. Entre no carro! 312 00:33:29,271 --> 00:33:31,153 Leila. 313 00:33:31,273 --> 00:33:32,888 Nós estivemos fazendo isso da maneira errada. 314 00:33:33,008 --> 00:33:34,357 Olhando para Omar não vai nos dar uma brecha. 315 00:33:34,477 --> 00:33:36,092 Precisamos olhar para Ali Ardavan. 316 00:33:36,212 --> 00:33:39,061 Há dois anos, Ali Ardavan comprou uma participação de dez por cento 317 00:33:39,181 --> 00:33:41,697 na Green Walsh, uma empresa de engenharia dos EUA. 318 00:33:41,817 --> 00:33:44,100 E daí? Ele é um empresário. 319 00:33:44,220 --> 00:33:47,169 O acordo foi negociado por Burnett Hanson. 320 00:33:47,289 --> 00:33:50,072 Escritório de advocacia de alto poder em Washington, D.C. 321 00:33:50,192 --> 00:33:51,874 Veja isso. 322 00:33:51,994 --> 00:33:53,676 O que estou olhando? 323 00:33:53,796 --> 00:33:55,598 Ali, no fundo. 324 00:33:56,599 --> 00:33:57,634 Merda! 325 00:33:59,001 --> 00:34:01,884 -Omar. - Então investiguei Burnett Hanson. 326 00:34:02,004 --> 00:34:03,085 Ardavan era cliente deles. 327 00:34:03,205 --> 00:34:04,887 E, acontece que há dois verões, 328 00:34:05,007 --> 00:34:06,843 Omar estagiou lá. Deve ser onde eles se conheceram. 329 00:34:09,645 --> 00:34:11,481 Vou levar para o Said. 330 00:34:19,188 --> 00:34:20,469 O que? 331 00:34:20,589 --> 00:34:22,905 Eu não acho que você deveria leve para Said. 332 00:34:23,025 --> 00:34:24,740 - Por que não? - Toda essa história do Omar... 333 00:34:24,860 --> 00:34:26,776 isso não lhe parece estranho? 334 00:34:26,896 --> 00:34:29,545 Dizemos a eles que temos uma toupeira, e nada. 335 00:34:29,665 --> 00:34:32,681 Eles não dizem uma palavra. 336 00:34:32,801 --> 00:34:34,283 Pelo menos, não de acordo com Said. 337 00:34:34,403 --> 00:34:36,952 Ah, você acha que ele está mentindo? 338 00:34:37,072 --> 00:34:38,921 - Sim. - Eu realmente não sei o que dizer sobre isso. 339 00:34:39,041 --> 00:34:40,510 É disso que estamos falando. 340 00:34:44,213 --> 00:34:46,382 Você vem? 341 00:34:47,383 --> 00:34:49,385 Ok, então. 342 00:35:07,469 --> 00:35:10,152 Ei. Encontrei a origem da violação. 343 00:35:10,272 --> 00:35:11,887 Burnett Hanson. 344 00:35:12,007 --> 00:35:14,690 Grande escritório de advocacia de Washington. Ardavan era cliente lá. 345 00:35:14,810 --> 00:35:17,814 Omar estagiou na mesma empresa. 346 00:35:20,783 --> 00:35:22,785 Este é um bom trabalho, Harry. 347 00:35:23,986 --> 00:35:25,588 Vou levar para White. 348 00:35:27,189 --> 00:35:29,492 Seu pai seria orgulhoso de você, sabia disso? 349 00:35:54,783 --> 00:35:57,620 - Você os conhece? - Não. 350 00:35:59,588 --> 00:36:00,736 Ok. 351 00:36:00,856 --> 00:36:03,026 Praticamente o que eu esperava. 352 00:36:06,028 --> 00:36:08,077 eu não sei se eu ainda tenho isso em mim, 353 00:36:08,197 --> 00:36:09,299 mas vamos descobrir. 354 00:36:14,203 --> 00:36:15,551 Estou um pouco enferrujado. 355 00:36:15,671 --> 00:36:18,320 Eu não sou tão limpo e eficiente como eu costumava ser, 356 00:36:18,440 --> 00:36:19,955 então isso pode ficar um pouco confuso. 357 00:36:20,075 --> 00:36:21,991 eu vou retirar suas unhas, uma por uma. 358 00:36:22,111 --> 00:36:23,726 Se, depois do último prego, 359 00:36:23,846 --> 00:36:26,061 você ainda insiste você não conhece essas pessoas, 360 00:36:26,181 --> 00:36:28,384 então vou seguir em frente... 361 00:36:29,985 --> 00:36:32,935 ..até os dentes. 362 00:36:33,055 --> 00:36:35,671 Hassan... 363 00:36:35,791 --> 00:36:38,741 ..eu não sou um daqueles garotos quem gosta desse tipo de merda. 364 00:36:38,861 --> 00:36:40,910 Mas o que eu sou... 365 00:36:41,030 --> 00:36:43,199 está altamente motivado para encontrar essas pessoas. 366 00:36:44,199 --> 00:36:46,081 OK? Não olhe para ele. 367 00:36:46,201 --> 00:36:48,717 Ele não pode ajudá-lo. 368 00:36:48,837 --> 00:36:50,753 Você leva alguns segundos... 369 00:36:50,873 --> 00:36:52,721 e pense sobre isso. 370 00:36:52,841 --> 00:36:56,125 - O que você diz? - Ah, eu não sei. 371 00:36:56,245 --> 00:36:57,660 - Você não sabe? - Não. 372 00:36:57,780 --> 00:36:59,382 Ok, foda-se. 373 00:37:08,390 --> 00:37:10,773 Ok, ok, ok! Por favor! Por favor! 374 00:37:10,893 --> 00:37:12,675 - Por favor. Pare com isso. - O que eles estão fazendo aqui? 375 00:37:12,795 --> 00:37:15,544 Eles estão procurando por um homem... Ali Ardavan. 376 00:37:15,664 --> 00:37:17,947 - Quem é ele? - Um empresário. Um empresário iraniano. 377 00:37:18,067 --> 00:37:19,949 - Por que eles estão procurando por ele? - Não sei. 378 00:37:20,069 --> 00:37:22,885 - Por que eles estão procurando por ele? - Não sei! Não sei! 379 00:37:23,005 --> 00:37:25,008 Por favor, não sei. 380 00:37:26,709 --> 00:37:29,959 Ok, você diz a eles você quer conhecê-los. 381 00:37:30,079 --> 00:37:32,261 Você tem novidades. 382 00:37:32,381 --> 00:37:34,863 Eles vão te conhecer na praça Petro Trad, às 17h. 383 00:37:34,983 --> 00:37:36,265 Entendido? 384 00:37:36,385 --> 00:37:38,133 Sim. Sim. 385 00:37:38,253 --> 00:37:40,302 - Olhe para mim. - Sim, sim. 386 00:37:40,422 --> 00:37:42,137 - Entendido? - Sim. 387 00:37:42,257 --> 00:37:45,194 Sim. Sim. 388 00:39:04,000 --> 00:39:06,409 Melícia. 389 00:39:32,401 --> 00:39:34,316 Por que o atraso? 390 00:39:34,436 --> 00:39:35,918 - Com licença? - Ao nos dar uma orientação 391 00:39:36,038 --> 00:39:37,920 em Omar... por que o atraso? 392 00:39:38,040 --> 00:39:40,009 Meu povo é estou em apuros aqui, George. 393 00:39:41,443 --> 00:39:43,092 Temos feito nossa devida diligência. 394 00:39:43,212 --> 00:39:45,294 Nós queremos ser em terreno sólido neste. 395 00:39:45,414 --> 00:39:47,663 Harry encontrou a origem da violação. 396 00:39:47,783 --> 00:39:49,465 Burnett Hanson. 397 00:39:49,585 --> 00:39:51,888 É um escritório de advocacia em Washington, D.C. 398 00:39:56,458 --> 00:39:58,273 Alex, sabemos tudo sobre Burnett Hanson. 399 00:39:58,393 --> 00:40:01,197 Nós investigamos eles. Não há nada lá. 400 00:40:06,034 --> 00:40:07,316 Harry te contou 401 00:40:07,436 --> 00:40:09,605 ele conhecia Omar antes desta operação? 402 00:40:11,506 --> 00:40:12,588 Não. 403 00:40:12,708 --> 00:40:15,557 Você sabe que ele estava na LSE. 404 00:40:15,677 --> 00:40:17,326 - Então? - Omar também estava. 405 00:40:17,446 --> 00:40:20,329 Eles fizeram um curso juntos... Estratégia em um mundo em mudança... 406 00:40:20,449 --> 00:40:22,898 há três anos. 407 00:40:23,018 --> 00:40:25,067 Vou enviar-lhe a informação, você pode ver por si mesmo. 408 00:40:25,187 --> 00:40:26,368 Harry está usando 409 00:40:26,488 --> 00:40:28,370 Burnett Hanson como um erro de orientação. 410 00:40:28,490 --> 00:40:30,539 Burnett Hanson não é a violação. 411 00:40:30,659 --> 00:40:32,395 Harry é. 412 00:40:46,000 --> 00:40:48,449 - Para onde vamos? - Conseguimos o Omar. 413 00:40:48,569 --> 00:40:50,785 Ele está em um buraco de parafuso nas montanhas de Alborz. 414 00:40:50,905 --> 00:40:53,054 Nós vamos terminar o trabalho. 415 00:40:53,174 --> 00:40:54,889 Onde estão os outros? 416 00:40:55,009 --> 00:40:57,512 Não serão necessários mais do que dois de nós. 417 00:41:18,633 --> 00:41:20,399 Et voilà. 418 00:43:10,745 --> 00:43:12,093 Ei. 419 00:43:12,213 --> 00:43:14,795 Oi. 420 00:43:14,915 --> 00:43:17,098 Onde você está? 421 00:43:17,218 --> 00:43:18,666 Beirute. 422 00:43:18,786 --> 00:43:21,035 - Beirute? - Seguindo o dinheiro. 423 00:43:21,155 --> 00:43:22,503 Uh, olha, não posso falar agora. 424 00:43:22,623 --> 00:43:23,838 Eu tenho que ir para uma reunião. 425 00:43:23,958 --> 00:43:25,406 OK. 426 00:43:25,526 --> 00:43:28,042 Você está bem? Você parece engraçado. 427 00:43:28,162 --> 00:43:30,478 Sim, estou... estou bem. 428 00:43:30,598 --> 00:43:32,813 Estou, uh, descendo com um resfriado, eu acho. 429 00:43:32,933 --> 00:43:34,369 Um resfriado? 430 00:43:35,369 --> 00:43:36,438 Certo. 431 00:43:40,508 --> 00:43:42,290 Como estão as meninas? 432 00:43:42,410 --> 00:43:44,258 Multar. 433 00:43:44,378 --> 00:43:45,714 Sim, eles estão bem. 434 00:43:46,914 --> 00:43:49,997 Diga a eles... 435 00:43:50,117 --> 00:43:51,399 Eu sinto falta deles. 436 00:43:51,519 --> 00:43:54,189 Eu irei. 437 00:43:56,757 --> 00:43:57,805 Máx.? 438 00:43:57,925 --> 00:43:59,640 Precisamos conversar. 439 00:43:59,760 --> 00:44:00,908 Absolutamente. 440 00:44:01,028 --> 00:44:03,210 Nós fazemos. 441 00:44:03,330 --> 00:44:05,680 Isso pode esperar? 442 00:44:05,800 --> 00:44:07,769 Eu tenho, hum... 443 00:44:09,737 --> 00:44:11,585 Eu tenho algumas pessoas esperando por mim. 444 00:44:11,705 --> 00:44:13,454 Eu te ligo, ok? 445 00:44:13,574 --> 00:44:15,210 Ok. 446 00:44:43,304 --> 00:44:44,652 Olivia, se você está assistindo isso, 447 00:44:44,772 --> 00:44:46,741 você saberá o que fazer com isso. 448 00:44:54,381 --> 00:44:57,298 Meu nome é Max William Easton. 449 00:44:57,418 --> 00:45:01,235 Sou um oficial da inteligência britânica. 450 00:45:01,355 --> 00:45:03,604 Minha última tarefa 451 00:45:03,724 --> 00:45:06,707 foi o assassinato do Dr. 452 00:45:06,827 --> 00:45:08,876 o cientista do governo britânico 453 00:45:08,996 --> 00:45:10,478 e inspetor de armas da ONU 454 00:45:10,598 --> 00:45:12,767 na preparação para a guerra no Iraque. 455 00:45:15,803 --> 00:45:17,084 Eu estava... 456 00:45:19,507 --> 00:45:22,110 Fui instruído para fazer com que pareça suicídio. 457 00:45:24,512 --> 00:45:26,260 Eu estava sob o comando de George White 458 00:45:26,380 --> 00:45:29,263 na Seção... MI6. 459 00:45:29,383 --> 00:45:31,699 Se vale de alguma coisa, Não acho que o Dr. Reynolds 460 00:45:31,819 --> 00:45:33,188 merecia morrer. 461 00:45:36,223 --> 00:45:37,625 Se alguém fizer isso. 462 00:45:55,543 --> 00:45:57,391 A que horas Nassor disse que nos encontraria? 463 00:45:57,511 --> 00:45:59,514 17h00 464 00:46:19,133 --> 00:46:20,614 Você contou a eles sobre a violação? 465 00:46:20,734 --> 00:46:21,916 Eu fiz. 466 00:46:22,036 --> 00:46:24,051 Estão investigando Burnett Hanson. 467 00:46:24,171 --> 00:46:26,107 White elogiou sua diligência. 468 00:46:40,020 --> 00:46:42,524 Por que você não me disse que conhecia Omar? 469 00:46:43,557 --> 00:46:45,206 O que? 470 00:46:45,326 --> 00:46:48,242 Há quanto tempo você está passando inteligência para Teerã? 471 00:46:48,362 --> 00:46:52,333 Disse, não tenho ideia sobre o que você está falando. 472 00:46:54,969 --> 00:46:57,138 Você está brincando? 473 00:46:58,105 --> 00:47:00,187 Ei, o que está acontecendo? 474 00:47:00,307 --> 00:47:02,490 Porra, disse! 475 00:47:04,111 --> 00:47:05,914 Disse, por favor! 476 00:47:18,726 --> 00:47:20,562 Onde diabos está Nassor? Ele está atrasado. 477 00:47:24,198 --> 00:47:27,114 Saia daqui! Mover! 478 00:47:38,145 --> 00:47:39,781 Ah! 479 00:49:17,511 --> 00:49:19,893 Onde está dito? Huh? 480 00:49:20,013 --> 00:49:21,416 Por que ele matou Harry? 481 00:49:24,618 --> 00:49:26,266 Disse que não matou Harry. 482 00:49:26,386 --> 00:49:28,102 - O que? -Harry está aqui. 483 00:49:28,222 --> 00:49:30,838 - O que você disse? -Harry está vivo. 484 00:49:30,958 --> 00:49:33,440 Você está brincando comigo? 485 00:49:33,560 --> 00:49:34,475 Ele está vivo? 486 00:49:34,595 --> 00:49:36,276 Onde ele está? 487 00:49:36,396 --> 00:49:38,112 Disse, por favor! 488 00:49:38,232 --> 00:49:40,735 Huh? Fique comigo! Fique comigo! Não morra em mim! 489 00:49:42,002 --> 00:49:44,184 Não morra em mim! 490 00:49:49,510 --> 00:49:51,112 Onde está Harry? Ele está vivo? 491 00:49:53,013 --> 00:49:55,383 Tanoeiro! Onde está Harry? 492 00:50:11,120 --> 00:50:13,799 Eu te avisei o que iria acontecer se você voltasse. 493 00:50:13,920 --> 00:50:15,999 Eu sei que você tem um trunfo em jogo. 494 00:50:16,120 --> 00:50:19,185 - Você começa a falar. - Para onde ele foi, Omar? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net